1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Жан задыхается]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[играет интенсивная музыка]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[автомобиль жужжит]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Нам пора идти.
Все нормально.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[задыхаясь]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[вздыхает]
-Давай.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Давай, давай, давай.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[неразборчивая речь]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[задыхаясь]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Ладно, спускайся, спускайся.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[хнычет]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Тсс, шш, шш, шш.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[шикает]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Билл] Черт!
-[грохает машину]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[дверь машины открывается и закрывается]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[автомобиль жужжит]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[брюки]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Ты в порядке?
Ты в порядке?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Ты в порядке?
Ага? Хорошо.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Все нормально.
Мама поймала тебя.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Хорошо.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[брюки]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[треск вдалеке]
-[вздыхает]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[брюки]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Все в порядке.
Все нормально.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Тсс.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[брюки]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[олень скулит]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Держись подальше.
Будь осторожен.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[стонет]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Не смотри.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[шаги ног]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Мне все равно, что ты делаешь.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Мы не собираемся...
-[Билл] Заткнись!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[стонет]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[ворчит]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Пожалуйста! Пожалуйста, просто
не причиняй ему вреда, ладно?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Нет, нет, нет, нет.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Только. [рыдает]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Я вернусь.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Я вернусь с тобой, ладно?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Пожалуйста, только не причиняй ему вреда.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[молодой охотник] Нет!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Держись от нее подальше, папа!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Малыш.
Детка, не надо.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Дорогая, нет.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[юный охотник] Беги, мама!
Он причинит тебе боль!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[кричит]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[поперхивается]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[брызги крови]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[молодой охотник и Джин кричат]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[удары тела]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[ворчит]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Мама, просыпайся.
Мама, пожалуйста, проснись.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Мама, мне холодно.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Пожалуйста, я... я хочу пойти домой.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Пожалуйста.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Я просто хочу пойти домой.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Пожалуйста.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Скотт смеется]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Эшли] Скотт, ты такой
придурковатое лицо.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Скотт] У тебя придурковатый вид.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Эшли] Ты из
дерьмовое лекарство.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Лорейн] Я правда собираюсь
пропустите это.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Я помню
когда ты бегал вокруг,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
царапая колени.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Кажется, будто вчера.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ой, мама, мы всегда будем
будьте вашими маленькими детьми.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
И Эшли будет
всегда будь ребенком.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Замолчи.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
И ты знаешь,
полагаю, я мог бы договориться

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
для некоторых внуков.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Ой, успокойся, мама.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Хорошо, это просто... эээ,
немного слишком рано.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
я просто пытаюсь
чтобы сохранять хладнокровие, мам, ладно?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Что говорит Гвен

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
обо всем этом
играешь в это классные вещи?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Да, что значит
Гвен должна сказать?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Ох, Гвен и я
все в порядке, спасибо.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Дрю] Хотите мой совет?
-Нет.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Бегать.
-[смеется]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Ой, стоп.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Это хороший совет.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Вот я был, мне было 23.
-О, мальчик.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Моя группа собиралась
станьте следующими Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Вот так.
-Но твоя мама забеременела.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Так что мне пришлось сделать выбор.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Убегай с моей группой
Электрическая секс-машина

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
и взять страну штурмом,
или останься здесь и успокойся,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
стать мужем и отцом.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Это трудный выбор.
Есть сожаления? Эшли?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Замолчи!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[смеется]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Ох, он такая боль.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Я имею в виду, я, вероятно,
имеют более высокий уровень холестерина

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
и, ну, меньше поклонниц
чем я бы это сделал,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
но я бы сделал
та же самая глупая ошибка

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
еще раз, если бы я мог.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Семья – это навсегда.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[играет интенсивная музыка]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Скотт] Никогда.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Нет.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
О, да.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Нет.
-Да.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Никогда еще.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
я в это не играю
с мамой и папой.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Эш, давай.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Ну давай же. Мы могли бы быть модными.
-Ага.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Ага.
-Боже мой.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
- Бедро папы.
-Я начну.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Никогда я не играл
Никогда Я Никогда

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
с моей семьей.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
О, слава Богу.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Безопасный выбор.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Ох, окей.
Никогда еще.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
О, никогда я никогда
путешествовал автостопом по стране.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- Заткнись.
-Жаль, ты хотел поиграть.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Что?
-Мама?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[вздыхает] Ты спятил?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Топлесс тоже.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Ого!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Это были 70-е.
Это было другое время.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Ой!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
И я не была топлесс.
Это был вязаный топ.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Да, это было
довольно открытое переплетение.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Эшли] Ох. [вздыхает]
-Папа, берегись!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[автомобильная авария]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[делает глубокий вдох]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Детка, ты в порядке?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Да, я просто был.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Я просто подумал,
э-э, о сегодняшнем дне.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Мм-хм.
Тебе приснился еще один кошмар?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Нет.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
мне снился сон
о вас.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Лжец.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Вы готовы к сегодняшнему дню?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Как готово
как я когда-либо буду, я думаю.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Не уверен, что она есть.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[вздыхает]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Никогда не будет
быть идеальным временем.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Нет.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Она определенно нет
сделаю это легко.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Ты просто. Ты не знаешь
Эшли, как и я.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[рвота, рвота]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Чарли] Господи Иисусе.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
я не знал
это было бы так плохо.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
О, все в порядке.
Я буду в порядке.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Это просто... это просто нервы.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Это просто нервы
на выходные

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
с твоим братом?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Ну, ты не
знай его, как я,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Мистер Чертовски Высокий и Могучий.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Я имею в виду, это было
пару лет, понимаешь?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Хорошо. Ну, я имею в виду,
мы можем отменить это, если хочешь.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Нет.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
я не даю ему
удовлетворение.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Вы уверены?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Ага.
Да, все в порядке.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Я понял.
-[Чарли] Хорошо.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Такое отношение нам нравится
для веселых выходных,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
но это ваше решение, детки.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
О Боже.
Пожалуйста, не называй меня так.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[шторки жужжат]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Гвен] Что ты можешь контролировать
это ты сам.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Поверьте, эта поездка
будет

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
что бы это ни было
и сдать результат.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Ты теперь мой терапевт?
-Нет.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Нет, ты никогда не сможешь позволить себе меня.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
О, ну, ты бы был
готовы сделать исключение?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Я бы рассмотрел это,
при подходящих обстоятельствах.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[неразборчивая речь]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[душ бежит на заднем плане]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Чарли] Или знаешь что?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Свежий горный воздух
может принести вам пользу.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Ты не, э-э,
знаешь, ты опоздал?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Что?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Чарли] Что?
-Не глупи.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Чарли] Ну, я просто,
знаешь, просто проверяю.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Никогда не знаешь.
Убеждаемся.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[полощет горло]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Чарли] Но эй,
после этих выходных,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
если ты все еще
не чувствую себя хорошо,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
мы пойдем к врачу
и наведите порядок.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ох.
Ой! Холодный! Холодный! Хорошо.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Ой!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Хорошо, я вижу, как это.
Все в порядке.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Шутка над тобой,
Я люблю холодные погружения.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Оставь мне лекцию, ладно.
Ты не мой парень.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Еще.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Но я утомляю тебя,
Я могу сказать.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Это только вопрос времени.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[играет воодушевляющая музыка]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[играет мрачная зловещая музыка]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[визг шин]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Чарли] Господи!
-Какого черта, Скотт?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Детка, ты в порядке?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Ага. Ага.
-[Гвен] О, Боже мой.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Гвен] Что ты видела?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Там ничего нет.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[выдыхает]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[ворчит]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Красиво, да?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Даже лучше, чем ты помнишь?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Да, все это приближается
вернись ко мне, Скотти.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Да!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Вот о чем я говорю.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Я мог бы жить здесь.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Эш, я понял.
Идея.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Мм-хм.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Чарли] Хижина вот здесь,
верно?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Я поохотюсь за нами дичью.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Мы будем пить колодезную воду.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Ага.
-Курим трубки на крыльце.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Что ты говоришь?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Звучит как
абсолютный кошмар.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Да, ты прав.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Очень красиво
сюда, ребята.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Хм, там красивое дерево.
Там еще один хороший.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Я могу себе это представить.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Так немного, э-э,
ебать там домик.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Это приятно, полезно.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
С тобой очень весело.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Кто, черт возьми, пригласил этого парня?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Как это?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Вы меня услышали.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Извините, у вас проблема,
вкус месяца?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Потому что я знал этих
ублюдки с тех пор, как мы были детьми.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- Вкус месяца?
-Хорошо, ребята.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Ага.
-[Скотт] Расслабься.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Чарли, я пригласил его.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Ларс.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-У меня проблемы?
-Да.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Можешь ли ты остановиться
быть таким Ларсом, пожалуйста?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Конечно, да.
Конечно.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Выгляди так, будто ты настоящий
Тип Пола Баньяна.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Теперь, начиная сейчас,
Теперь я буду меньше себя.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Спасибо.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Господи, мы на самом деле
кемпинг там?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Чарли] Да, вот что
происходит в трехдневном походе.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Airbnbs там нет.
В чем дело?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Боясь леса,
маленький Гензель?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Ларс, маленький Ларс.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Да, маленький Ларс боится
леса.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Там медведи
и я не трахаюсь с медведями.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Эй, возьми это.
Или нет.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Что за херня
мне что с этим делать?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Ну, во-первых,
у тебя отстойная реакция,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
но это спрей от медведей
для медведей.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
И я согласен с
затыкающаяся часть.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Мм.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Хорошая палатка.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Спасибо.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Четыре спальных места, водонепроницаемость,
огнестойкий.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Я почти уверен, что ты не сможешь
произнеси это слово больше.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[вздыхает]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
я просто выберу
игнорировать тебя какое-то время.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Ну, ты и все остальные.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Скотт] Хорошо.
Я думаю, что мы вышли.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Мне просто нужно запереться.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Э-э, Гвен, ключ. Ах, здорово.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Гвен] Как твои вещи?
всегда справляется

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
найти путь в мою сумку?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Мм, это автобусное проклятие.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Хм.
Проклинать.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Грубый. Грубый.
- Определенно проклятие.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Ларс] Я забыл свой телефон.
в машине.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Чарли] Хорошо, тебе не нужно
свой телефон каждые пять минут.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Не волнуйся, Ларс,
На всякий случай у меня есть телефон.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
У нас все хорошо.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
И я получил свой в сумке.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
И машина заперта.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Чарли] Мы могли бы сделать мужчину
из тебя еще не вышел, приятель.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ах, черт.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Чарли] Знаешь.
-[Эшли] Ого!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Чарли] Следи за своим шагом.
-[Ларс] Я иду.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Гвен] Как и на нашем первом свидании.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[неразборчивая болтовня]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[играет интенсивная музыка]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[задыхаясь]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Где он?
-Ты видишь его?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Тейлор] Нет.
-[задыхаясь]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Пошли.
-[ворчит]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Моника и Кэтрин кричат]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[задыхаясь]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[стонет]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Тейлор кричит, задыхаясь]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[стук]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Ларс] Боже мой, когда же...
когда это предполагается

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
чтобы развлечься, да?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Немного... забавный факт,
ты знаешь,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
вообще-то более 2000 человек
пропали без вести

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
за последнее десятилетие.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Гвен] Ух ты!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Ларс] Ты мог бы это проверить.
Это реальная вещь, понимаешь?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Если когда-либо существовало какое-либо
здесь чертов сервис,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
ты мог бы...
вы могли бы это посмотреть.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Чарли] Ты заткнешься?
нахрена, чувак?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Иисус!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Ларс] Мы уже приехали?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Скотт]
О, ты отлично справляешься, Ларс.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Отличная работа, чувак.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Заставьте эти маленькие ножки двигаться.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Ларс] Да, ты знаешь,
Я на самом деле... я действительно это понимаю.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Стреляющая боль
вниз по моим ногам и спине,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
вот кем я был
пропустил все эти годы.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Скотт смеется]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Ларс] Теперь я понял.
Я действительно так думаю.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[неразборчивая болтовня]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Скотт] Эй, пойдем. Ну давай же.
-Дерьмо.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Скотт] Поторопитесь.
-Кто-нибудь еще становится таким...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Ларс] Атмосфера Избавления
здесь?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[играет интенсивная музыка]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Эшли] Вау.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Я почти забыл
как это красиво.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Как ты мог забыть?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Я имею в виду пять лет
правда это долго.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Хотя, конечно, лучше Ниагары.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Здесь нет туристов,
никакого стресса, никакой Девы Тумана.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Просто спокойно, да?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[играет расслабляющая музыка]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Гвен] Эш?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Эй, Эш, не отходи
слишком далеко от лагеря.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Держись рядом...
Хорошо.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Вот дерьмо.
У нее чертова рука.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Что я буду делать?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Мм, ты знал это
это будет непросто.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Боже, даруй мне спокойствие

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
принять вещи
Я не могу измениться,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
и, ух, спокойствие
принять вещи.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ах, черт.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Что, черт возьми, я делаю?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[играет эмоциональная музыка]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Эшли] Прости, мам.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Пепел!
Детки, подождите.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
О, Чарли, пожалуйста
не называй меня так.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Чарли] О, да, верно.
Ох, мне очень жаль.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Ты в порядке?
Ты хочешь поговорить об этом?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
я не думаю
это была хорошая идея, понимаешь?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Нравиться.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
я не знаю
если я смогу это сделать.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Типа, я не знаю
почему ему так легко.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Мол, почему он крутой
и хорошо приспособленный,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
и типа я в полном беспорядке?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Я тот, кто должен,
типа, я не знаю,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
чувствуешь все это дерьмо?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Мол, это ерунда.
Это чертовски отстой.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Это несправедливо.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Ага.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Я знаю.
Все нормально.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Ты не беспорядок.
Все нормально.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Семья – это навсегда.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Знаешь, я могу пойти рассказать
им я неважно себя чувствую,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
У меня жар или что-то в этом роде,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
если ты, я не знаю,
хочешь уйти отсюда?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[выдыхает] Правда?
-Ага.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Да, мы можем пойти,
все, что вы хотите.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[выдыхает] Нет.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Нет, нет, мы можем остаться.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Вы уверены?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Я имею в виду, да, да.
Я... да.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Хорошо. И очевидно
Я не знаю Скотта,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
но я не знаю,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
люди скорбят в
разные способы, понимаешь?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Да, я думаю, да.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Идите сюда.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Должны ли мы вернуться к этому?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
О, да,
Я догоню тебя.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Я просто уделю минутку.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Хорошо.
-Ага.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Э, Чарли?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Да, что это?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Эм, спасибо за...
для напутственной беседы, старина.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Старик? Хорошо, слушай,
просто потому, что мне нравится

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
на свежем воздухе и плед,
и Хэнк Уильямс,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
это не обязательно
сделай меня старым.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Ну, это не делает тебя молодым,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
но это делает тебя
довольно мило.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Чарли] Хорошо.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Один из двух,
мы берем его.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Хорошо.
-[смеется]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Видишь...
О, эй, ох, следи за своей головой.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Дерево.
Здесь есть деревья.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Хорошо, увидимся там.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[выдыхает]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[играет интенсивная музыка]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[щелкает ветка]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Что, черт возьми, я делаю?
Я не могу этого сделать.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Ебать.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[вздыхает]
О!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Эй, это всего лишь я.
[неразборчивая речь]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Черт!
Иисус!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Как дела, Скотт?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Привет.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Ох, мы собираемся
продолжать делать это вечно?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Что делать?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Этот.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Т-ты не смеешься
как раньше,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
ты не смотришь на меня
как раньше.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Я имею в виду, ты даже не
больше не перезванивай мне.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Я просто...

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Ты что?
Ты что?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Я просто.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Я просто хочу вернуть свою сестру.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[играет эмоциональная музыка]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Ну, я просто хочу
Мама и папа вернулись.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Чарльз, ты лесная нимфа,
мы уже там?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Чарли] Думаю, мы пойдем.
еще на пару часов.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
В чем дело, ты устал?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Нет, я просто чертовски хочу пить.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Ну и чистейшая вода

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
ты найдешь
где-то здесь, в корне дерева.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Разрежь его пополам,
сделай пару брызг.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Вот и все.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Это похоже на то,
как фелляция дерева?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[визжит]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Ох, черт!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Помоги мне!
Помоги мне!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[неразборчивая болтовня]
-[кричит]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Скотт!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Скотт] Я понял тебя.
-Скотт!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Понял тебя. Ну давай же. Чарльз.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Эй, эй!
Не бросай меня, черт возьми!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Не бросай меня, черт возьми!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Скотт] Давай. Прыгай!
-[Чарли] Подожди.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Подними меня, подними меня!
- Заткнись и держись.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Скотт] Давай!
-Боже мой.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Тебе сейчас чертовски тяжело?
Тебе сейчас тяжело?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[стонет]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Черт!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[стонет]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Черт!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Ух ты!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Гвен] Что?
-[Ларс] Трахни меня.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Гвен] Черт это было?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Да, ну, мы собираемся
нужно следить за своим шагом.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Да, спасибо за совет.
Что, черт возьми, это за штука?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Это ловушка.
Это ловушка для охотника.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Медведь, олень падают,
пронзить себя, истечь кровью.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Ларс] Очень рад, что мы
сошёл с тропы.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Это отличная идея.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Боже, посмотри на это.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Этого не должно быть здесь.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Вам не разрешено
охотиться в этом районе.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Хорошо, ну,
нам действительно понадобится

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- с этого момента следить за нашими шагами.
-Ага.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Солнце садится, нам нужно просто
найдите место и разбейте лагерь.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Да, верно?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Я шикнул свою чертову руку.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Чарли] Пожалуйста, Ларс.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Чертовы деревенщины.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Знаешь, я спасаю тебе жизнь,
ты хватаешь дрова.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Это хорошая сделка, Ларс.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Пепел?
-Ой.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Ужасно щедро с вашей стороны.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Знаешь что?
Кто хочет настоящей еды?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
У нас нет настоящей еды?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Нет, я имею в виду настоящую еду.
Мясо.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Ребята, оглянитесь вокруг.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Нам не обязательно есть это
обработанные батончики с дерьмом.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Справедливо.
Вот, возьми это.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Может быть, если ты столкнешься с медведем

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
ты можешь оглушить его достаточно долго
чтобы добиться своего.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Вы знаете, по-библейски.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[смеется]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Мне очень жаль, мне очень жаль.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[смеется]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Раздражает всегда
до 10 с тобой, не так ли?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Вот так и ловишь.
-Ребята, я серьезно.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Есть река
прямо там.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Скотти, что ты скажешь?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Да, да, давай сделаем это.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Чарли] Мой парень.
-Я внутри.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Ребята, вы любите суши, да?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Скотт] Просто обожаю это.
-Я знаю, что ты делаешь.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Эшли] Ты знаешь, что да.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Вы, ребята, должны
возьмите фонарик.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Ох, это напугает
рыба, не так ли?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Это напугает рыбу.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Видишь, и это даже не
настолько темно.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Плюс мы, настоящие мужчины.
можно видеть в темноте.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Черт возьми, это
должно означать?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Да, ничего не получается
по-нашему.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[смеется]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Видишь, все еще влюбляюсь в тебя.
Да, я в порядке.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Эшли и Гвен смеются]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[играет тревожная музыка]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[треск огня]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Ларс] Эта штука для кемпинга,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
вы, ребята, делаете это
просто, типа, добровольно или.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Гвен] Знаешь, ничей
заставлять тебя это есть, да?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Они будут
назад в любую секунду.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Потому что ты только что сказал
они вернутся,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
ты только что подписал
им смертный приговор.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Чувак, заткнись.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Ох, черт с ними.
Это чертовски ужасно.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Ладно, может быть, я украду.
Я не знаю.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Я не знаю, что делать.
-Чувак, заткнись.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-О, Боже.
-[Ларс] Я не хочу.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Я молчу.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Эшли] Так что, если ты это ненавидишь
так много,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
зачем ты вообще пришел?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Я имею в виду, не поймите меня неправильно.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Я ценю твой
сардонический комментарий,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
но все же.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[смеется]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
Я не знаю.
Скотт всегда заботился обо мне.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Вещи были
с тех пор разные.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Извини.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Это правда.
Все было по-другому.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Не то чтобы он должен это говорить

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
или у тебя поломка
или что-нибудь еще.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Это просто.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Я имею в виду, ты видишь это
когда он разговаривает с тобой.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Посмотрите это на его лице
с ним не все в порядке.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[играет интенсивная музыка]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Ларс] Я вижу то же самое
иногда тебе в лицо.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Итак, когда друг приглашает вас

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
на очень тупом
чертов поход

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
посередине
из ниоткуда

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
со всеми этими жуткими ползунами
и все такое,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
ты говоришь да.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Я здесь ради твоего брата.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Черт побери, он бы не стал
сделай то же самое для меня.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
И, возможно,
может быть, совсем немного,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Я здесь ради тебя, Эш.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Оу, ты ломаешься
мое сердце, Ларс.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Я бы никогда об этом не мечтал.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Что ж, пора брать
некоторые кадры.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Отснятый материал?
Ты принес камеру?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Киномайор, дорогая.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Никогда не выходите из дома без него.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Да, что ты
будешь снимать здесь?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Вы не заметили
Я чуть не упал насмерть

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
не раньше, чем час назад?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Да, я тоже заметил
что ты это не снимал.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Ебать!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[смеется]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Мы начнем сейчас.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
И в первый день Ларс злится.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Гвен] О, Боже мой.
-[смеется]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Передай ведьме из Блэр, что мы говорим привет.
-[Эшли] Да.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Ларс] Ты будешь первым
знать.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[смеется]
-[Эшли] О Боже.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Он веселый.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Скотт] Это медовая дыра?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Это медовая дыра.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Скотт] Мило.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Оу, чувак.
Я забыл свой карманный нож.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Хм, могу я одолжить твою?
сделать копье?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
О, я могу сделать тебе лучше.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Что?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Вот, проверьте это.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[ворчит]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Что ты делаешь?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Хорошо, позвольте мне показать вам.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Скотт] Да?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Проверьте это.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Да, камень?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Обсидиановая скала.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Выглядит мило, но лучше всех
отчасти это то, что он легко ломается.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Итак, вы получаете маленькие осколки
вот так

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
которые острее ножей.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Попробуйте.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Ого!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Чарли] Да.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Это остро.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Это круто.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
И я надеюсь, что ты голоден.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[брызги воды]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-О!
-Черт возьми.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Посмотрите на этого маленького парня.
Никаких протеиновых батончиков для нас.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[рвет]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
О боже мой, Эш.
Боже мой.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[задыхаясь]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Гвен] Могу я...
могу я принести тебе что-нибудь?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Вода?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[выдыхает]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Гвен] Тебе следует...
садись сюда.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Ты съел что-то плохое
или, я не знаю,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
ты думаешь, это как--
круглосуточно?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[играет эмоциональная музыка]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Это больше похоже на
дело девятимесячного срока.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Боже мой.
Эши, ты серьезно?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Ага.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Видимо, понимаешь?
Я имею в виду, я принимаю таблетки,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
но ты должен принять это
каждый день, понимаешь?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Я не могу сделать это дерьмо.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Чарли знает?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Нет.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Нет, чувак, он не
готов стать отцом.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
И я не готова быть мамой.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Ох, блин.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
О Боже, я не знаю
что я собираюсь делать.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Типа, я не... Я хочу свою маму.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[плачет]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Она никогда не собирается
познакомься с ним, понимаешь?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Бля, прости, прости.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Нет, нет, нет.
-Мне жаль. Ох, блин.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Нет, ты хороший.
Ты в порядке.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Привет.
Эй, просто вздохни, ладно?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Сделайте вдох.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[делает глубокие вдохи]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Знаешь, мы собираемся
разберитесь в этом вместе.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Хорошо?
Мы никуда не денемся.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Мы всегда будем
быть рядом с тобой.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Особенно Скотт.
Боже, он так тебя любит.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Хорошо, Гвен.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Гвен] Да.
Эй, он делает.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Вам просто нужно впустить его.
И я...

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Я думаю... я думаю
ты должен сказать Чарли.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Ага.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Гвен] Да.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Да, я должен.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Я просто... я просто хочу
возьми эти выходные

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
типа, чтобы очистить голову,
ты знаешь?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Много всего происходит, и.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Ага.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Да, я понимаю.
Это будет наша тайна.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Спасибо.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Понял тебя.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Скотт] Так где же
ты всему этому научился?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Чарли] Ох,
мой отец водил меня.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-В свою хижину у озера.
-[Скотт] Да.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Научил меня ловить рыбу,
охота, ловушка, все такое.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Это зло.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Эй, подожди, подожди.
Ты... ты это слышал?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Чарли]
Я ничего не слышал.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Скотт] Это звучало как.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[волки воют вдалеке]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Я это слышал.
-Ага.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Нам нужно вернуться в лагерь.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Чарли] Согласен.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Скотт] Да.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[задыхаясь]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[играет интенсивная музыка]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Скотт] Э, нам нужно идти быстрее.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[задыхаясь]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Чарли] Эй, подожди!
-[Скотт] Что? Что?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Чарли] Они кружат над нами.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Скотт] Что ты имеешь в виду
они кружат над нами?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Чарли] Вот что я имею в виду.
Они кружат вокруг нас.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Что нам делать?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Мы их обгоняем.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Обгонять волков?
-Ну, у тебя есть идея получше?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Скотт] Нет, ты не можешь...
-[перекрывающаяся речь]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Я не знаю, где
черт возьми, мы такие.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Знаешь что?
Черт возьми.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Останься со мной.
Давай, будь рядом!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[задыхаясь]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Чарли] Давай!
Быстрее!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Они прямо за тобой!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[неразборчивая речь]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Спешите!
Не останавливайся!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Торопиться! Идти!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Иди, иди, иди!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Скотт] Куда они пошли?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Я не знаю.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[волки воют и скулят
на заднем плане]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Похоже, они
убил что-то.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[волки воют и скулят
на заднем плане продолжается]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Или что-то их убивает.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[мужчина кричит вдалеке]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Что, черт возьми, это было?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Давайте не будем задерживаться
чтобы узнать.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Давай, подвигаемся!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[задыхаясь]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[ловушка щелкает]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[удары тела]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Скотт, сюда!
Скотт!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Скотт!
Ебать!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Что так долго?
Должен был уже вернуться.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Не волнуйся, Эш.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Они, вероятно, просто
приклеивание к рыбе.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Они скоро вернутся.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Я не знаю.
Что-то не так.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Черт возьми, Ларс.
Посмотри, что ты сделал.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
О, она права.
Что-то не так.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[играет интенсивная музыка]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Эшли] О, Боже мой.
-[Ларс] Чарли!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Эшли] Я так волновалась.
-Где Скотт?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Нас преследовали
и расстались.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[вместе] Что?
-Что преследовало?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Волки.
-О боже мой, Чарли.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Волки?
-Ты оставила его?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Ты, черт возьми, бросил его?
-Ты, блядь, шутишь?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Я... я... я. Они были такими быстрыми,
и было темно,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
и они были повсюду вокруг нас,
и я остановился.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Гвен] О, Боже мой!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
И я позвал его, но он...
он ушел и...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
С ним все в порядке?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Я не знаю, но я думаю
что-то убило

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- один из волков.
-Это хорошо, да?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Звучит масштабнее.
-О, боже мой.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Так что будем делать?
-Медведи.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Какой у тебя план?
Какой у тебя чертов план?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Хорошо, подожди. Если он ранен, типа,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
разве нам не стоит пойти поискать
помочь или что?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Где? Где?
Потому что мы...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
это навсегда назад к
машину, и если... если...

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Как...
где ближайший город?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Если он ранен, ребята, он, наверное,
не так уж и долго.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Боже мой.
-[Эшли] Эй, ну, что...

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Что нам делать? Что нам делать?
-Хорошо. Заткнись!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Замолчи!
Ничто из этого не помогает Скотту.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Хорошо?
Чарли, у тебя должен быть план.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Правильный?
-Да, верно.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Э-э, подумай, подумай, подумай,
думай, думай, думай, думай.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Он ранен. Нам нужно...
-Да. Что нам делать?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Черт возьми, ух.
- Господи Боже, Чарли.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Собери свое дерьмо воедино.
Хорошо?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Всё это мускулистое мужское дерьмо
ты делал.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Это твой чертов момент!
Расскажите нам, что делать.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Ага?
-Хорошо.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Ладно, волки
они стайные охотники, да?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Гвен] Да.
-Так что нам нужно оставаться вместе.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Если мы будем отставать,
или ты станешь мишенью.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Гвен, нож у тебя есть?
-Ага.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Возьми нож.
-Хорошо.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Возьмите топор.
-Ладно, окей.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Возьмите все, что сможете.
-Найди Скотта.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Ага.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Найдите Скотта.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[стонет]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[хрюкает, кричит]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Помогите!
Любой!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Помощь!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Помощь!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Помощь!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[кричит]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[брюки]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[ворчит]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[брюки]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[стонет]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[задыхаясь]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[ворчит]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Давай.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Гвен] Скотт?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Скотт?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Эшли] Скотти?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Гвен] Скотт, ты здесь?
-[Ларс] Скотт?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[ворчит]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Серьезно, ты уверен?
он был так далеко?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Это могло быть.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Я имею в виду, мы расстались.
-[Ларс] Может быть, да.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Вы что-нибудь из этого узнаете?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[выдыхает]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
Я не знаю.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Скотт] Черт.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Ебать.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
О, черт, это просто здорово.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Чарли]
Эй, темно.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Извините, если я не узнаю
чертова листва.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Разве это не единственное, что
у тебя должно быть хорошо получается,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
или это просто
что ты нам сказал?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Чарли] Я получаю
меня немного тошнит от твоего дерьма.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Что, черт возьми, еще
ты делаешь?

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
помимо бега
твой чертов рот?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Ларс] Эй, засранец.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Наш друг там
из-за того, что трахал тебя.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
О, черт возьми, да.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[неразборчивая речь]
чертова сука.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Черт возьми, да.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Да! Черт возьми, да!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Дай мне подумать секунду.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Это выглядит знакомо.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Да, сюда.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
О, слава Богу.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[выдыхает]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[стонет]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Гвен] Скотт?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Ларс] Скотт?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Гвен, тебе лучше
ответь на мой звонок.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[телефон пищит]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Эшли] Что это?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Что?
-Ты этого не слышишь?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[телефонный сигнал продолжается]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
О, Боже мой,
это должно быть он.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
О, слава Богу.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[телефонный сигнал продолжается]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Что?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Это телефон Скотта.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Его будильник срабатывает.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-О, Господи.
-Это так пиздец.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Ебать.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Хорошо, может быть, нам стоит
посмотрите на карту.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Ага.
-Замечательно.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Чарли] Что?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Где... где карта?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Скотт] Вода.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Да, вода.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[неразборчивая речь]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[стонет]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Черт возьми.
Иисус Христос.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[делает глубокий вдох]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Черт.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Помощь!
Кто-нибудь?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Ебать.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Ну, док, я наконец-то
собираюсь делать упражнения.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[смеется]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
я определенно
чувствую себя одиноким прямо сейчас.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Хм, и да, это было бы
хорошо записать.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Хм.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Эм, я... я проснулся в яме.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Яма с шипами
и дерьмо в нем.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Я, должно быть, потерял сознание

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
потому что я определенно
был здесь несколько часов.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
У меня шип в ноге,
но я не собираюсь истекать кровью.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Я остановил кровотечение.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
И... и у меня ничего нет
прорваться с помощью

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
кроме моих чертовых ключей от машины.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[смеется]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Ох.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Они должны были найти меня
к настоящему времени, так.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
и Чарли
не оставил бы меня.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Так что я буду здесь
на ночь.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Становится холоднее.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Но, ух, у меня есть вода
хотя бы до завтра.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
У меня есть рыба.
Спасибо, Чарли.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
После этого я не знаю,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
но, эээ,
они найдут меня.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Так что я собираюсь спасти
аккумулятор при этом.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Так что спокойной ночи,
Гвен, Эшли,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
и, ну, кто угодно
мог бы услышать это.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[диктофон пищит]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Ну, мы были
в поисках Скотта

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
всю чертову ночь.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Он пропал без вести
около 12, 13 часов.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Там нет сотовой связи.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Мы понятия не имеем
где, черт возьми, мы находимся.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
И у Скотта есть и то, и другое.
ключи и карта,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
потому что, конечно
он, черт возьми, делает.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
В общем, я бы сказал так
превращается в настоящую, э-э,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
адские выходные, да?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Но медведей нет.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Если повезет, в любое время.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Хорошо, я думаю
Я нашел несколько следов.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Гвен] Что?
-Ага.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Он тоже следопыт.
-Эй, Спилберг,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
по крайней мере я что-то делаю
кроме нытья.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Гвен] О, ты...
ты думаешь, это Скотт?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Может быть.
-Пойдем.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Ты тот
кто оставил его, да?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Или я тебя путаю
с кем-то еще?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Заткнись.
Хватай свое дерьмо.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Пойдем.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[играет интенсивная музыка]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[лязг ловушки]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[молодой охотник стонет]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[ворчание]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[задыхаясь]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Кэтрин] Пожалуйста, помогите!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[кричит]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[задыхаясь]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[звуки рации]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Привет?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Станция рейнджеров, кто-нибудь?
Заходите, нам нужна помощь.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Тсс.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Кажется, я что-то услышал.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[трекер] [по радио]
<i>С тобой все в порядке?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-О!
-Шшш!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Да.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Да, кто-то
пытается нас убить.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Нам нужна помощь.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[трекер] [по радио]
<i>Где ты?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Я путешествую пешком</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>только что проехал Трэвис-Пойнт</i>
<i>в глуши.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[вздыхает]
-Мы можем тебя увидеть.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Останавливаться.
Останавливаться.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[трекер по радио]
<i>Где ты?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Я не вижу тебя.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Вы в безопасности?</i>
-Мне это не нравится, Кэт.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Давай,
чего ты ждешь?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Мы можем видеть тебя.
Мы можем увидеть тебя здесь.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Кэтрин!
Кэтрин, подожди!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[жужжание ловушки]
-[кричит]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Кэтрин] Моника!
Моника, убери это от меня!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Моника] Я тебя поняла!
-[Кэтрин] Помогите мне!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[стрелка свистит]
-[кричит]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Пожалуйста, Боже, помоги мне!
Снимите это с меня.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Он идет, он идет!
Помоги мне!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[кричит]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Боже, помоги мне!
Помоги мне!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Эй, сюда!
У него есть мой друг!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Нам нужна помощь!
Помоги мне!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Он убьет нас!
-ВОЗ? Кто пытается тебя убить?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[удары тела]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[кричит]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
О, Боже мой!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[ворчание]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[задыхаясь]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[кричит]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[вздыхает]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
О, Боже мой!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[кричит]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Кэтрин] Он идёт,
он идет, он идет!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[плачет]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[кричит]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[задыхаясь]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[удары тела]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Кэтрин] Где радио?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Моника] Я думаю, что оно тоже прошло.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Ох, блин.
Он взял их.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Он не взял это.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[задыхаясь]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[играет интенсивная музыка]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
О, Боже мой.
Пепел!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Я думал, ты
никогда не найдешь меня.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Вытащи меня отсюда.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Почему ты это сделал?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Что?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Вы понятия не имеете
что мне пришлось сделать

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
просто не чувствовать
больше ничего.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Это не моя вина, Эш.
Пожалуйста.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Ты заслуживаешь всего
это придет к вам.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Эш, подожди!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Надеюсь, ты сгниешь там.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[хныканье]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Прости, Скотт.
Ты сделал это с собой.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Ждать! Нет.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[вздыхает]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Ох, черт.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[стонет]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[урчание в животе]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Мм, прямо как суши. Его.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Это как суши.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Ебать.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[рвет, плюется]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Определенно не такие, как суши.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[стонет]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Черт! Какого черта. Ебать.
Я в ловушке здесь!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Помощь! Ну давай же.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Я не хочу умирать.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Неудобно.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[стонет]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[играет интенсивная музыка]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Скотт] Алло?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Помощь! Эй, помогите!
Привет?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
К-ты меня слышишь?
Я... мне больно!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Мне нужна помощь!
Я застрял в ноге.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Я истекаю кровью.
Я думаю, что он заражен.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Я... ты можешь мне помочь,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
или возьми кого-нибудь
чтобы вытащить меня отсюда?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Я... мне действительно нужно
чтобы уйти отсюда.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
И мои друзья
наверное, ищет меня.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
Л-- смотри, чувак. Я... я не знаю

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
если это твоя ловушка или...
или что.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Мне не... мне все равно, чувак.
Если... если... если я не выйду,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Я уверен, что это место
буду кишить копами,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
и я не думаю
у тебя есть разрешение

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
из-за этой чертовой ямы с шипами,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
так что я не думаю
это закончится

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
очень приятно для тебя.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Я прав?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Привет!
Слушай, ублюдок!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Тсс.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
О, Иисус Христос.
Эшли, Гвен.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[выдыхает]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Скотт] Помогите! Помощь!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Тсс, тсс.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Скотт] Помогите!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Что это такое?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Скотт]
Ребята, я здесь!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Боже мой. Это Скотт.
-Ой, слава богу.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Скотт!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Скотт!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Какого черта?
Он только что был здесь, клянусь.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[задыхаясь]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Ларс] Скотт?
-что за херня?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Гвен]
Скотт!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[задыхаясь]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Скотт!
-[Скотт] Ребята!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Есть кто-нибудь?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Гвен] Что? Что, что?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Скотт] Ребята!
-[Гвен] Я не понимаю.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Гвен] Что? Боже мой.
-[Скотт] Помогите!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Скотт]
Я застрял здесь!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Какого черта?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Скотт]
Кто-нибудь там?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[ворчит]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Скотт] <i>Помогите!</i>
-[Эшли] О, Боже мой.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Скотт]
<i>Вы здесь?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Ох, какого черта
это дерьмо сейчас?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Скотт] <i>Ребята!</i>
<i>Я здесь!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Скотт?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Скотт?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[по радио] <i>Скотт, это ты?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Гвен!
Гвен!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Гвен, я в ловушке!
Я здесь!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Где ты?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[по радио] <i>Мы в паре миль</i>
<i>Я думаю, к востоку от реки.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
Г- Гвен?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Привет? Гвен?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Кто там?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Это ты,
ты больной ублюдок?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Ларс] Откуда мы вообще знаем
это был Скотт?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Это был Скотт, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Он в беде.
Он зовет на помощь.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Гвен] Нет.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Нет, что-то странное
происходит.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Скотт не скрывал это радио
чтобы мы могли найти.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Должно быть, это делает кто-то другой.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
О чем ты говоришь?
Хм? Кто-нибудь забрал Скотта?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Я не знаю.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Ждать.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Вы думаете, что кто-то
там похитили Скотта?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Скотт большой и сильный парень.
Этого не произошло.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Ну и кто это оставил?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[распаковывает]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Чарли] О Боже.
Мы уже пробовали это, Гвен.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Я пытаюсь еще раз.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Ларс] О, да. Конечно.
Абсолютно.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Блин.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Все еще нет сигнала,
мы слишком глубоко в лесу.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Ларс] Трахни меня.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Ебать.
Трахни меня!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Почему происходит это дерьмо?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Почему я вообще
трахаешься здесь?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Слишком хороший друг.
Это чертовски проблема.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Ебать.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Мы никогда не должны
вернулись сюда.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Мы так облажались.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Чарли] Черт побери, мы такие.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Я говорю, мы встанем на рассвете,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
подойти к краю
из леса, зови на помощь,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
и, черт возьми, найти Скотта.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Мы знаем, что он жив.
Мы найдем его.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Как команда.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[автомобиль разбился]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Скотт] Папа!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Эшли и Лорейн кричат]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[играет интенсивная музыка]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[машина пищит]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[кашель]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[стекло разбивается]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Скотт] О, Боже мой.
О, Боже мой, папа.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Мама? Мама.
Мама.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Эй, я собираюсь
вытащить тебя оттуда.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Дрю?
Дрю?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Это Скотт, мама.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Где... где твой отец?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Он в порядке.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Я собираюсь... я собираюсь
вытащить тебя. Хорошо?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[задыхаясь]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Что случилось? Что случилось?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Я... я... я собираюсь
проверь Эшли.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Эшли] Что случилось?
Я не могу...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Эй, все в порядке.
Все нормально.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Эй, эй, эй.
-Я не вижу.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Все в порядке, все в порядке.
Его. [неразборчиво]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Эшли] Я не вижу.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Эй, все в порядке.
Хорошо.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Я вытащу тебя.
-Хорошо.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Я собираюсь...
Я отстегну твой ремень безопасности, ладно?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Хорошо.
-Три, два, один. Сейчас!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Эшли кричит]
-[Скотт] Пряжка застряла.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[стонет]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Хорошо. Хорошо.
Легкий. Легкий.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[стонет]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Что?
Что?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[грузовик жужжит]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Эшли] О Боже.
-Нам пора идти. Нам пора идти.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Эшли] Давай. Ну давай же.
-Нам пора идти. Нам пора идти.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Эшли] Давай.
-[Скотт] Нам пора идти.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[ворчание]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Скотт] Иди. Нам пора идти.
Надо идти. Надо идти.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Скотт] Давай!
-О боже... Я понял.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
У меня есть это.
Возьми маму! Возьми маму!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Я понял это.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[ворчание]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[стонет]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Может быть, я мертв, и это ад.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[сглатывая]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Многое изменилось.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Я не думаю, что мое падение
был несчастный случай.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Я... я думаю, за нами охотятся,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
и мои друзья в опасности,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Я ничего не могу с этим поделать.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[вздыхает]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Черт!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Уоу-хо-хо-хо.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Смотри, куда ты бросаешь
эта чертова штука, Скотт.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Что?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Ты не смотришь
там слишком хорошо, приятель.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
О, эй. Не... не...
не смотри на меня так.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
Ч... почему бы тебе не быть полезным?
и помочь мне выбраться отсюда?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Ой. Ой. Как... как будто ты должен был
Мама и папа, и Эшли?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Это была не моя вина.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-А ведь не так ли?
-Это не так.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Кажется, кто угодно
кто тебя любит

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
или приближается к тебе
просто умирает.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Мама мертва.
Папа мертв.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Эшли практически мертва.
По крайней мере, она мертва внутри.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Замолчи! Замолчи!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Это только вопрос времени
перед Гвен.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Я имею в виду, ей... ей лучше бежать.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Замолчи!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Не указывай мне, что делать!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Вы думаете, что
ты застрял здесь

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
сам?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Вы в ловушке
здесь со мной.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Лучше устраивайся поудобнее, Скотт.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Останавливаться. Останавливаться.
-Я никуда не пойду.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Стоп, стоп, стоп.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[неразборчивая речь] Скотт.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Убийца.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Останавливаться. Останавливаться.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Убийца. Убийца.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[хныканье]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Привет!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Стоп!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[треск огня]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[выдыхает]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[играет интенсивная музыка]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[распаковывает]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Гвен, там кто-то есть.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Чарли, это ты?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Чарли!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[задыхаясь]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Нет, нет.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[задыхаясь]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Черт возьми, закрой это.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[молнии]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[играет интенсивная музыка]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Все в порядке.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Все в порядке, просто.
Просто давай немного отдохнем.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Да, окей,
кто это, черт возьми, был?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Я не знаю, это...
это никто.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Просто спи, ладно?
У нас все в порядке.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[играет интенсивная музыка]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Чарли!
-[Чарли] Что? Что?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Чарли] Я встал, я встал. Что?
-Мой телефон. Ты взял это?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Чарли] Нет, нет, с чего бы это?
Я возьму твой телефон?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Чертовы телефоны пропали.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Что?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Мы должны.
Нам нужно уйти сейчас.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Ладно, ладно, Гвен, успокойся.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Успокоиться.
-Не говори мне успокоиться!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Кто-то наблюдает за нами.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Вчера вечером пришел в наши палатки
и он забрал наши телефоны.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Ларс] Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Кто-нибудь был здесь вчера вечером?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Чарли] Может ли каждый принять
чертовски вздох, пожалуйста?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Я сидел там всю ночь.
Никто не прошел.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Ага?
Выспались красиво?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Ларс] Черт, это моя камера.
тоже ушел.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Что?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Ага.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Ребята, вы не понимаете?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Кто-то не
хочу, чтобы мы позвали на помощь.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Тот же кто-то
оставил чертово радио

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
и он пришел
в нашу палатку вчера вечером.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Он наблюдает за нами.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Он там
и он трахается с нами.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Ага. Вопрос, как мы собираемся
звать на помощь без телефонов?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Наши ключи от грузовика.
Карта? Парень, который рисует карты.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Что-нибудь из этого?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Мы просто... мы будем...
начать идти

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
пока мы не найдём людей.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Идти, пока мы не найдём людей?
Это план?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Ты хоть знаешь
куда ты идешь?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Ты?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Вы когда-нибудь знали
куда ты собирался?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Все в порядке.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Гвен, тебе не обязательно так...
-Только не надо!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Я... я не...
У меня нет карты, ясно?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Но я... я собираюсь идти
таким образом.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
И вы можете присоединиться.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Или оставайся здесь.
Мне плевать!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[стоны, поцелуи]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Детка, что случилось?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Тсс.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[кричит]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
ебать!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Ебать.
Я не хочу умирать!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Помоги мне!
Помоги мне!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Эшли, Гвен!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[эхо] Черт!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Гвен] Мне очень жаль
о том, что там сзади.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
Я.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Эшли] Все в порядке.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Гвен] Ты можешь поговорить со мной?
пожалуйста?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Это достаточно сложно
без того, чтобы ты вел себя так.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Господи Боже, Гвен.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Мы что, типа,
друзья или что-то в этом роде?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Я бы хотел быть.
-Иисус.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Я не...
-[Эшли] Ты бы хотел быть?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Гвен, ты не знаешь
первое чертово дело

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
обо мне, ясно?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Гвен] Я пробовала.
Я пробовал, Эш.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Как ты думаешь, почему мы здесь?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Эшли] Да, ты так старался

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
что ты просто, типа,
пусть мой брат бросит меня.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Он не бросил тебя, Эш.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
И ты даже не попробовал
чтобы остановить его.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Мы так старались
быть рядом с тобой,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
но в определенный момент...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Ты так старался.
-Мы просто давали вам возможность.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Чувак.
-Ты поранил себя.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Знаешь ли ты, как
тяжело это было для него...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Причиняю себе вред?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Видеть, как ты причиняешь себе вред
после того, как он тебя спас?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Я тот, который
протрезвел, ясно?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Я тот, кто это сделал--
-И я рад за тебя!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Сам по себе.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Гвен] Знаешь, в какой-то момент
точка он не может победить.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Он не может выиграть
потому что ты наказываешь его

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
за то, что он не может изменить.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Он--
-Иисус Христос.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Типа, что ты
выбраться из этого?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Вот что
Я не понимаю.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Типа, какого черта
это тебе?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Я хочу, чтобы твой брат был счастлив
и перестань ненавидеть себя

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
за то, что он не может изменить.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Ты ему нужен, Эш.
Дело не только в тебе, ясно?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Он потерял родителей
в тот день тоже.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Это несправедливо.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Он наказал себя
каждый день

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
за последние пять лет.
Думаешь, я этого хотел?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Вы думаете, что это
мне было легко?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Он был в аду.
Вы понятия не имеете.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Вы понятия не имеете, как тяжело
это было для него.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Он... он только хотел
прийти сюда

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
потому что он заботится
так много о тебе

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
и он хотел это исправить.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
О, это мой
блин, виноват тогда?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Да, это твоя вина.
-Хорошо.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Мы здесь только из-за тебя.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Хорошо, ну,
если он чертовски мертв, Гвен,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
это тоже моя вина?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Не говори так!
Что с тобой не так?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Что ты имеешь в виду
что со мной не так?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Знаешь что? Ты так заботишься
много, ты иди, черт возьми, найди его.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Я пытаюсь!
-Как насчет этого?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Ларс] Ребята! Ребята.
-Я стараюсь, ладно?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[вздыхает]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[играет интенсивная музыка]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Привет. Привет.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Ох, мы ищем
для нашего друга.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Мы думаем, что он проиграл.
Вы видели кого-нибудь?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Э--
-Шшш, все в порядке.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Привет, да, мы просто хотим
найти нашего друга и уйти.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Мы не имеем в виду никакого вреда.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Мне это не нравится, Чарли.
-Это чертовски странно.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Ларс] Ребята,
что мы делаем? Хм?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Чарли] Он собирается?
чертов разговор?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Какие у него дела?
Эй, ублюдок!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Эй, Чарли! Заткнись, черт возьми...
-Ты можешь нам помочь или нет?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Что?
- Заткнись.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Расслабься, он ни хрена не делает.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Ларс] Черт возьми.
Куда, черт возьми, он делся?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Расслабься, он ни хера не делает.
-Боже мой.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Эшли] Кто, черт возьми?
это был тот парень?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Ларс] Подумайте одну секунду.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Когда в последний раз
мы действительно видели здесь людей?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Хм?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Вы думаете, может быть,
просто, черт возьми, может быть,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
это наш секрет
чертов поклонник?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Хорошо. Ну, давайте
тогда переезжаем. Хорошо?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Поместите некоторое расстояние
между ним и нами.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[треск огня]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[вздыхает]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Нам нужно больше дров.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Хорошо. [ворчит]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
я получу
еще немного дров.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Отсюда никто не уходит.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Э, я пойду с тобой.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Нет, нет, нет, все в порядке.
Со мной все будет в порядке.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Спасибо.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Я вернусь через минуту.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Мне страшно, ребята.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Я знаю.
Я тоже.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Мы найдём его завтра

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
и тогда мы собираемся
иди нахрен отсюда.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Да, верно.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Хорошо.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[хруст ветки вдалеке]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Ларс]
[неразборчивая речь]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Господи, отвали, Чарли.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Чарли?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[хруст ветки вдалеке]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Есть ли там кто-нибудь?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Бля это?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Ребята?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Ларс, это не смешно,
ты мудак.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Пепел?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Ларс, Эшли
и Гвен хнычет]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Какого черта?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[играет интенсивная музыка]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[приглушенная речь]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Какого черта?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[приглушенная болтовня]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Что? Что?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[ворчит]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[приглушенная болтовня]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Ох, блин.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[плачет]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Стоп!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Какого черта!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[ворчание]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Эшли]
Чарли!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Нет! Нет!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Какого черта!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[ворчание]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Нет!
- [неразборчивый крик]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[треск огня]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[ворчание]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Гвен, Эшли и Ларс кричат]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[кричит]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Черт!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[ворчание]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Чарли!
Чарли, уходи оттуда!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Пожалуйста!
-[кричит]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Чарли!
Чарли, я беременна.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Пожалуйста, помогите мне.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[кричит]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Пожалуйста, уходите оттуда!
Пожалуйста!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Помощь!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Эшли!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Уйди отсюда!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
О, пожалуйста!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Бегать!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Отпусти его!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Нет!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[неразборчивый крик]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Нет! Нет! Боже мой!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Нет, Чарли, нет!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[плачет]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Я убью тебя, черт возьми!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[хныканье]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Давай. Просто давай.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Да, давай.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[хныканье]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Черт! Ебать!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[кричит]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Кто ты?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Чего ты хочешь от нас?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Что ты хочешь?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Давай, ублюдок!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Ты хочешь меня?
У тебя есть я!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Черт возьми!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Оставьте их в покое!
Оставьте их в покое!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Не делай этого.
Слушай, чувак.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Эй, эй!
Вернись сюда, уходи...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Вернись сюда
и оставьте их в покое!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Привет!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[ворчание]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Вы можете это сделать.
Ну давай же.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[ворчание]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Гвен] Давай, ты сможешь это сделать.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[задыхаясь]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Мне очень жаль, Чарли.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[ворчание]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Ларс] Давай.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[задыхаясь]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[плачет]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Мне очень жаль, чувак.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[неразборчивая речь]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Я знаю, я знаю, я знаю.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Мы все здесь умрем.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Гвен] Нет, это не так.
Нет, это не так.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Нет, нет, это не он.
Нет, это не так.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Нет, это не так.
Нет, это не так.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Нет, это не так.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Мы не собираемся
пусть это произойдет.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Нет, это не так.
Нет, это не так.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[неразборчивая речь]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Мне очень жаль.
Я знаю. Я знаю.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Я знаю, детка. Я знаю.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Мы должны--
Нам пора идти, ладно?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Он вернется.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Нам пора идти.
Нам пора идти.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Нам пора идти.
Нам пора идти, нам пора идти.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Я знаю, я знаю, окей.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[неразборчивая речь]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Беги!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[задыхаясь]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Ларс] Давай. Ну давай же!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Гвен] Давай, Эш.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Ну давай же.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Эшли] Подожди.
-Пепел.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Замедлять.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Помедленнее на секунду.
Я не могу дышать.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Хорошо, просто вздохни.
Сделайте вдох.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
О Боже.
Я не могу дышать.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Моника] О, Боже мой!
-[кричит]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Нам нужна ваша помощь.
Кто-то пытается нас убить.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Боже мой.
-Ты тоже!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Он убил наших друзей.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
О, ты, должно быть, чертовски.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[стрелка свистит]
-[кричит]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Нам пора идти!
-Бегать! Ага! Ну давай же!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[кричит]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[задыхаясь]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[свист стрел]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[играет интенсивная музыка]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Ларс] Иди сюда.
Иди сюда, я тебя понял.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Ты в порядке, девочка.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[задыхаясь]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Где он!
-Легкий! Легкий!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Где он!
-Я нигде его не вижу!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
О, он должен быть близко.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Ебать!
Ненавижу этот чертов отпуск.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Кэтрин] Нет.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Нет, нет, нет, ребята.
Я думаю, он ушел.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Я думаю, он ушел.
-[удары тела]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[кричит]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Вниз, вниз, вниз!
Сейчас!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Моника] Кэтрин!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[плачет]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[хрустящие ветки
на заднем плане]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Он кружит над нами.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Боже мой.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Он чертовски кружит над нами.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Ребята, нам пора идти.
Нам пора идти.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Ларс] Иди! Нам нужно двигаться. Привет.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Ну давай же.
-Нам пора идти.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Понял тебя. Нам пора идти.
Нам пора идти.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[задыхаясь]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[играет интенсивная музыка]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[задыхаясь]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Ларс] Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[удары тела]
-[кричит]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Нет, нет, Эш!
-Боже мой.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Эшли] О, Боже мой.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Гвен] Шип полностью забрался.
плечо.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Боже мой. Снимите это с меня!
-Ебать!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Гвен] Она застряла
на дереве, Ларс!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Эшли] Помогите мне.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Ларс] Посмотри на меня!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Мы собираемся получить тебя
из этого, ладно?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Мы здесь сидим как утки.
Торопиться!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Эшли кричит]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Ребята!
-Боже мой!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[неразборчивая речь]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Вытащи меня отсюда.
Боже мой.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Это так больно. Боже мой.
Пожалуйста!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[неразборчивая речь]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Ребята!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[кричит]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Нет, пожалуйста! Пожалуйста!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Ох, блин.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Это будет больно
типа дерьмо, Эш.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Мне жаль.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[кричит]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[ворчит]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[кричит]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Ребята!
-Мы, черт возьми, знаем.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Мы должны получить ее
отсюда.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Мы должны вытащить ее отсюда.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Что, что, что?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Просто посмотри на меня, Эш.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Эш, посмотри на меня.
Просто дышите. Вход и выход.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
У меня не чертовы роды, Ларс!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
я не знаю
как блин помочь!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Там чертово дерево
в моем плече!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[шаги ног]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Ребята!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Ларс, помоги мне!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[выстрел]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
О, Боже мой.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[рыдает]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[стук]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
О, Боже мой!
Нет. Боже, нет.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Держись подальше! [ворчание]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Эшли] Нет! Ларс! Нет!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Держитесь подальше от них!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[стонет]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
-[Эшли] Нет! Нет.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Нет, пожалуйста.
О, нет.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Что? Нет. Нет, нет.
Нет.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Нет, пожалуйста, держитесь подальше.
Пожалуйста, ладно.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Пожалуйста, о, нет, нет, пожалуйста.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[кричит]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Пожалуйста, нет.
Нет, пожалуйста.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Нет.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[стонет]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[стонет]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Положи ее.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Положи ее, ублюдок!
Я, черт возьми, порежу...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Нет, Ларс! Нет!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Ларс! Ларс!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[стонет]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[диктофон пищит]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Мама, я не знаю.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Эшли, я думаю, вот оно.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[стонет]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[ворчит]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Спасибо, Чарли.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
О, это больно.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[играет интенсивная музыка]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[громовые хлопки]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Черт!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Ларс. Ларс.
Ларс, ты в порядке?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Проснуться.
Ларс, просыпайся.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Ох, блин.
Он взял Эшли.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Нам, черт возьми, нужно найти Эшли.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Гвен] Эй, эй, эй, эй.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Я с тобой. Я с тобой.
Я с тобой, окей?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Но мы не знаем
куда он ее взял.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Эшли по радио] <i>Ларс!</i>
<Я> Нет! Нет, отпусти меня!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
О, Боже мой.
Это Эш.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Подожди, подожди, подожди, Гвен,
подожди, подожди, подожди, подожди.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Что?
Что ты делаешь?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Он думает
он нас разгадал, ясно?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Если мы просто трахаемся
садись в рацию

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
и попросить его отпустить ее.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Эшли] [по радио] <i>Пожалуйста.</i>
<i>Нет, пожалуйста.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<Я>-Пожалуйста. Ларс!</i>
-Я слушаю. Хорошо?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Должно быть
какая-то подсказка

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
относительно того, куда он ее везет.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Эшли хнычет по радио]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[журчание воды по радио]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Ты это слышишь?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Эшли] [по радио] <i>Нет, пожалуйста.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-Водопад.
-[Гвен] Стоп.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Ты собираешься
убить себя.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Это чертовски безумие.
Хорошо, мы...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Ты бы сделал то же самое
чертовски важно для Скотта.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Эшли] [по радио] <i>Нет! Пожалуйста.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Эшли плачет по радио]
-Хорошо.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Ларс] Смотри, возьми пистолет.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[громовые хлопки]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[треск огня]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Эшли плачет]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Привет?
Привет?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
О, о, о, Эш.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Эй, нет, нет!
Положи ее!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Нет, Эш, не двигайся.
Не двигайся.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Подожди, подожди, подожди.
Эй, эй.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого.
Не делай этого.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Чувак, блин.
Что ты хочешь?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Хантер] Теперь ты в безопасности, мама.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Ублюдок! Положи ее!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Теперь она доберется до
Смотри, как ты умираешь, папа.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Эшли] Подожди, посмотри.
Посмотри на меня.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Я не твоя мать.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Он не твой отец.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Пожалуйста, пожалуйста, отпусти нас.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Пожалуйста.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Отпустить ее, черт возьми?
Ебать!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Скотт.
Скотт, я боюсь.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Ты, ублюдок!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
я буду трахаться
вырежи свое сердце.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Эшли] Нет.
-[Охотник] Я буду ждать.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Эшли] Стоп. Останавливаться.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[рыдает]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[ворчит]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[играет интенсивная музыка]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[задыхаясь]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Эш.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Где он, черт возьми?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Скотт] Держись, Эшли!
Я иду!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Боже мой.
Скотт.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Гвен! Гвен!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Это Гвен.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Гвен, Гвен!
Помогите Эшли!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Ларс] Гвен.
-Скотт, я здесь.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[кричит]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Помогите! Пожалуйста, помоги мне, Скотт.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Помощь! Помощь!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Скотт] Гвен, что случилось?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Боже мой.
-Гвен! Гвен.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Гвен кричит]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[ворчание]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[плачет]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Гвен] [неразборчивая речь]
нет. Пожалуйста.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Пожалуйста. Пожалуйста.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Пожалуйста, пожалуйста.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[смеется]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[кричит]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[плачет]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[громкий гром]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Гвен кричит]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[играет интенсивная музыка]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[ворчание]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[кричит]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[ворчание]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[кричит, кряхтит]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Нет, нет, нет, нет!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Подожди, подожди, подожди!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Ебать!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[ворчание]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Ларс! Ларс!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[стонет]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[кричит]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[ворчание]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Не двигайся, Эш!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Я так напуган.
Я умру.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Ты не умрешь, Эш!
Он есть!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[кричит]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[ворчание]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[кричит]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[ворчание]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[стук топора]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[громовые хлопки]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Не делайте ему больно, пожалуйста.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Ебать.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[ворчание]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Давай, ублюдок!
Ну давай же!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Куда ты, черт возьми, идешь?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[задыхаясь]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[ворчание]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Давай.
Ну давай же.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[ворчание]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[кричит]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[ворчание]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[кричит]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[задыхаясь]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Эш!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Эшли!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Нет, нет, нет.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Скотт! Скотт!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[кричит]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[ворчание]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[удары тела]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[играет интенсивная музыка]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Эшли] Скотт.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[ворчание]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Скотт!
Скотт!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[ворчание]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[кричит]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Скотт!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Ну давай же!
-Я понял это. Я понял это.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Эшли] Возьми маму!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Возьми маму!
Я понял это.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Мам, нам пора идти.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Я вытащу тебя.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Вы застряли.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[стонет]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Черт.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[грузовик жужжит]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[ворчание]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Скотт] Нам пора идти, мам.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[кричит]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Моя нога! Я застрял! Останавливаться!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Я не могу.
-[жужжание грузовика]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Стоп.
Скотт, пожалуйста, остановись.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Останавливаться.
-[кричит]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Эшли] О, Боже мой.
Скотт, ты в порядке?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Нет!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Ну давай же.
Ну давай же.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Вы можете это сделать.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Ну давай же.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Нет. Нет. Нет.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Иисус.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[задыхаясь]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[ворчание]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Скотт.
Скотт.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Посмотри на меня.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Лорейн] Скотт!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Нет.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Нет времени.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[грузовик жужжит]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Не волнуйся обо мне, ладно?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Только.
Просто сохрани их, ладно?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Я того не стою.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Не говори так, Эш!
Не говори так!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Приведи свою сестру.
-Нет!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Ты должен пообещать мне
ты позаботишься о ней.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Нет.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Берегите друг друга.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Эшли] Скотт.
-[задыхаясь]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Положите свой
в сторону мелкие разногласия.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Нет, мама, я понял!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Пожалуйста, не позволяй
ей может быть причинен любой вред.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
я собирался быть
мать Скотт,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
ужасная мать,
не как мама.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Этого не должно было случиться.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Теперь вас только двое.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Не беспокойся обо мне.
Твой отец нуждается во мне.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Скотт, не смей!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Скотти, послушай.
Я сделал так много ошибок.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Я больше не знаю, кто я.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Ты нужен твоей сестре.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Так долго
Я так злился на тебя

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
для ухода
потому что я думал

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
что ты изменился,
но это был я.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Я изменился.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Эш, ты
самый сильный человек, которого я знаю!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Я должен был сказать тебе
чаще,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
но мне не следовало оставлять тебя!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Мне жаль!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Разве ты не видишь, Скотт?
Я умер пять лет назад.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
к черту это!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Если то, что ты говоришь, правда,
потом ты и твой ребенок

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
это единственное, что у меня осталось,
Я не отпускаю тебя!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[плачет]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
Я люблю тебя.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Эшли] Нет, Скотт, нет!
Не!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[грузовик жужжит]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Нет! Мама!
Нет! Боже, нет!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Скотт] Убирайся оттуда.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[задыхаясь]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Скотт!
Что ты делаешь?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Нет!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Я не успею.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Просто сохраните их.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[ворчание]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Ты никуда не пойдешь!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[ворчание]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Нет, мама!
Нет, мама!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[грузовик жужжит]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[кричит]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Скотт!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[ворчание]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Эшли] Нет, нет, нет!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[ворчание]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Нет! Нет!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Ты справишься.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Нет, мама!
Нет, мама!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Нет!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[автомобильная авария, взрыв]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[визг шин]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[задыхаясь]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Я бы сделал это снова, Эш.
Я бы сделал это снова.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Я сделал правильный выбор.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Это был ты.
Это всегда был ты.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Ну давай же!
-[ворчание]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[задыхаясь]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[кричит]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[ворчание]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[кричит]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[вздыхает]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Нет! Нет!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Скотт] Нет! Нет! Нет!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Гвен!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Нет! Нет!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Ты хочешь меня,
ублюдок, вот я!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Ну давай же!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Ну давай же!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Давай, ублюдок!
Ну давай же!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Ага!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[ворчание]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[кричит]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Джин] Все в порядке, детка.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Мама поймала тебя.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Беги, мама.
Он причинит тебе боль.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[стонет]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[кричит]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[удары тела, брызги воды]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[задыхаясь]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Черт.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[играет эмоциональная музыка]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Ох. Ебать.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Скотт.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Скотт] Я вернусь
для тебя.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Ларс]
Мне очень жаль, брат.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Хорошо,
этого достаточно

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
для меня я думаю.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Ой, у меня в руке дырка.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
И твое лицо, и моя нога.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Эшли] Ты вернулся за мной.
Ты в порядке?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Нет, чувак - киска.
Он не проблема.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[кашляет]
-Хорошо.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Есть некоторые
внутреннее кровотечение.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Хорошо, поехали.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Скотт] Успокойся, чувак.
-Да, иди сюда.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Боже мой.
-О, это на мне.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Боже мой.
Ларс, Господи.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Я говорю, что мы доберемся до больницы.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Ага. Ага.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Мне не жарко, да?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Эшли] Да.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Ларс] Боже,
Я чертовски ненавижу кемпинг.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Скотт, Ларс и Эшли
смеется]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[играет воодушевляющая музыка]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Вау.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Удивительный.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[играет интенсивная музыка]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[играет интенсивная музыка]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[играет воодушевляющая музыка]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]